Inhalt
The word „Rache“ („reverenge“ in German) is scrawled in blood on the wall of an empty London house, where the police have found the dead body of a man. Puzzled, Scotland Yard seeks the help of a young man with an analytical mind who seems to enjoy solving the most complicated riddles: Sherlock Holmes. And when Holmes comes to the scene of the crime bringing along his new flat-mate, he and Dr. Watson delve into their first case.
| Besetzung |
| Rolle |
Sprecher |
| Sherlock Holmes |
Clive Merrison |
| Dr. Watson |
Michael Williams |
| Mrs. Hudson |
Anna Cropper |
| Inspector Gregson |
John Moffatt |
| Inspector Lestrade |
Donald Gee |
| Jefferson Hope |
Shane Rimmer |
| John Ferrier |
Christopher Good |
| Stamford |
Paul Downing |
| Alice |
Jane Slaven |
| MME Charpentier |
Marcia King |
| PC Rance |
Michael Kilgarrier |
| Wiggins |
Alan Deane |
| Stangerson, snr. |
John Bull |
| Lucy |
Alice Arnold |
| Stangerson |
Matt Zimmerman |
| Drebber |
Ed Bishof |
| Brigham Young |
Peter Carlisle |
© 1998/2008 by BBC Audio
(P) 2008, Der Hörverlag - München
Kommentar - Detlef Kurtz
„A Study in Scarlet” (dt Eine Studie in Scharlachrot) ist die bereits dritte Produktion, die 1998 als Neuinszenierung von der BBC in Szene gesetzt wurde und erzählt uns wie Sherlock Holmes und Dr. Watson sich kennenlernen. Es ist aber nicht ein großes Abenteuer, sondern im Grunde genommen sind es zwei Geschichten. Erst lernt Dr. Watson den noch jungen Holmes kennen, weil er auf der Suche nach einer Bleibe ist und dann erlebt er den ersten gemeinsamen Fall...
Das Ergebnis ist eine spannende und sehr dichte Inszenierung. Die Produktion ist – wie ihre Vorgänger - sehr traditionell in Szene gesetzt. Es werden dezent Geräusche eingespielt und die Atmosphäre wird fast nur aus den guten Schauspieldialogen erzeugt.
Die Sprecher sind durchweg gut besetzt. Allen voran Clive Merrison als Sherlock Holmes, der – im Gegensatz zu manch deutschen Kollegen - als Holmes richtig in die Vollen geht und z. B. die Laborszene, wo Holmes und Watson sich das erste Mal begegnen, geradezu lebensecht vorspielt. Nie klang ein Holmes – in einem Hörspiel – lebendiger. Mr. Merrison übertrifft dabei seine Leistung, die er in „Hound of the Baskervilles“ geboten hat und wird zum Highlight dieser Folge. Michael Williams, der erneut als Dr. Watson zu hören ist, macht auch eine gute Figur. Wie von Watson gewohnt, führt er uns in die Geschichten ein. Die Gaststimmen sind in ihrem Element, für nicht Muttersprachler manchmal etwas zu sehr. Wer als deutscher Zuhörer alles mitbekommen möchte, sollte sich absolut nichts vornehmen und die volle Aufmerksamkeit aufs Zuhören lenken, da die Schnelligkeit der Dialoge kein Easy-Listening ermöglicht, wie man es von dt. Produktionen kennt. Ein wenig zum Schmunzeln gerät man allerdings, wenn man die deutschen Ausspracheversuche der Engländer hört, weil das Wort „Rache“ sich wie „Racha“ anhört...
Das Coverdesign überzeugt auch diesmal. Schön düster und passend zum Fall. Seltsam ist, das Sir Arthur Conan Doyle in den Mittelpunkt gerückt wird und nicht etwa „Sherlock Holmes“, obwohl Holmes wohl bekannter ist, als sein Erfinder. Eine gute Anzahl von Tracks sorgt auf beiden CDs für den leichten Wiedereinstieg. Die Tonqualität ist durchweg hervorragend!
Fazit: Für geübte Engl.-Hörer, die von Holmes und Watson nicht genug bekommen. Im Vergleich ist „A Study in Scarlet“ um einiges packender als die vorherige „Baskerville“-Vertonung.
|
