>
Inhalt
A child is abducted – along with her babysitter! When the Desmond’s baby daughter is kidnapped, Scotland Yard sends for Paul Temple. The trail leads to Paris where Paul and his wife narrowly escape an attempt on their lives. For Paul, however, this is just another sign that he is on the right track …
| Besetzung |
| Rolle |
Sprecher |
| Paul Temple |
Peter Coke |
| Steve, his Wife |
Marjorie Westbury |
| Charlie |
James Beattie |
| Sir Graham Forbes |
Richard Williams |
| Inspector Eden |
Frederick Treves |
| Terry Palmer |
Peter Wilde |
| Mary Desmond |
June Tobin |
| Queenie Edwards |
Armin Sandford |
| Madame Flaubert |
Catherine Salkeld |
| Bert Walters |
Haydn Jones |
| Roger Shelley |
Richard Hurndall |
| Bill McCall |
John Scott |
| Sergeant Digby |
David Spenser |
| Philip Droste |
Simon Lack |
| Vanessa Droste |
Grizelda Hervey |
| Dr. Foy |
John Graham |
| u. v. a. |
© 1959/2006 by Estate of Francis Durbridge
© 2006 by BBC Audiobooks Ltd.
© + (P) 2006, Der Hörverlag GmbH - München
Kommentar - Detlef Kurtz
Die Produktion steht den anderen Paul-Temple-Fällen in nichts nach. Die 8teilige Miniserie bietet zunächst die Entführung des Babys, doch schnell stellt sich heraus, das der Fall mit der Rückkehr des Babys längst nicht erledigt ist....
Die vorliegende Version ist das Remake aus dem Jahre 1959. Die erste Vertonung, die allerdings ohne Peter Coke in der Hauptrolle produziert wurde, sendete die BBC bereits 1950. Die Krimispannung entsteht langsam, aber gekonnt. Wie bei Paul Temple üblich gibt es verschiedene 180 Grad-Wendungen, um den Hörer ins Grübeln zu bringen, doch nur einer hat am Ende die richtige Schlußfolgerung parat: Paul Temple. Doch bis das Ziel erreicht ist, gilt das Bomben und andere Hindernisse zu überwinden....
Die Sprecher sind hervorragend, niemand klingt gelangweilt, was jedoch kein Wunder ist, denn die Aufnahmen wurden damals Live im Radio gespielt und nicht vorher aufgenommen.
Einen kleinen Schönheitsfehler gibt es trotzdem: Eine recht muntere Zwischenmelodie wird immer eingesetzt, wenn es richtig spannend wird und nimmt so ein bisschen zuviel von der mühsam aufgebauten Spannung zurück!
Der Ausdrucksweise der englischen Version befindet sich im guten Mittelfeld, d. h. mit normalen Schulenglisch dürfte das Verstehen der Folge evtl. nicht zu bewältigen sein. Es gibt zahlreiche Akzente und schnell sprechende Figuren, die für nicht Muttersprachler hohe Aufmerksamkeit erfordern, um nicht den Faden zu verlieren. Peter Coke neigt dazu einige Szenen sehr schnell zu sprechen, während seine Partnerin Marjorie Westbury immer deutlich und klar zu verstehen ist. Die Tonqualität ist – in Anbetracht des Alters – super. Es gibt ein kleines Grundrauschen, aber Tonfehler, oder dumpfe Dialoge, gibt es nicht.
Die Folgen wurden 1:1 übertragen und nicht zusammengeschnitten. Auf den 4 CDs (2 Folgen pro CD) befinden sich die kompletten Episoden mit Titel- und Endmelodie. Als Bonus gibt es auf der letzten CD eine interessante Dokumentation zur Serie, mit zahlreichen Interviews und Insider-Informationen, u. a. wird verraten das Paul Temple bis heute der erfolgreichste Radiodektektiv in England ist.
Fazit: Eine gelungene Veröffentlichung, die jeden Fan englischer Originalhörspiele das Herz höher schlagen lässt. Neben den unveränderten Paul Temple-Abenteuer gibt es auch eine kleine Dokumentation als Bonus, was will man mehr?
*** Die deutsche Hörspielversion ist ebenfalls auf CD erhältlich!! ***
|
