David Sedaris - Nackt


Gelesen von: Harry Rowohlt
Regie: keine Angaben
Format: 2 CD's
Länge: ca. 118 Min.
Herausgabe: 1999
ISBN: 3-453-16780-5



Inhalt

Sedaris erklärt das weite Feld seines Lebens und das seiner Familie zum Minengebiet. Eine bärbeißige ahmte bühnenreif die nervösen Ticks ihres Sohnes nach; die Ferientour mit der behinterten Freundin im Rollstuhl wird per Autostopp absolviert; im Angesicht des nahen Todes wird zur Hochzeit geblasen: Geht es noch schräger, melancholischer, haarsträubender als in der Welt des David Sedaris? Ja. Wenn Harry Rowohlt diese Geschichten übersetzt und liest.



© 1997 by David Seldaris. © der dt. Ausgabe 1999 by Haffmanns Verlag Zürich. © + (P) der Hörbuchfassung 1999, by Raben-Records im Heyne Hörbuch


Kommentar - Detlef Kurtz

Die CD Version des Hörbuches glänzt durch gut eingesetzte Tracks. Der Original Autor trägt einen Auszug aus dem Original vor, das jeweils auf einem Track präsentiert wird. Anschließend wird die übersetzte Version von Harry Rowohlt vorgetragen und zwar komplett! Wer also den englischen Auszug nicht hören möchte, kann durch ein Tastendruck sofort auf die dt. Version übergehen.

Die Mischung - zuerst ein Auszug aus dem Original, anschließend dt. - finde ich für sehr gelungen! Die Kurzgeschichten (insgesammt 4 Stück) sind, wie die Inhaltsangabe verrät, sehr schräg und bringt den Hörer zum Schmunzeln. In der Tat ist die dt. Version durchaus konkurrenzfähig mit der Originalversion des Autors. SEHR GUT VORGETRAGEN.

Die Verpackung ist ansprechend! Negativ fällt auf das der Inhalt nicht auf der Rückseite, sondern auf der Innenseite des CD-Inlays zu finden ist. Lediglich Zitate aus Zeitungen wird auf der Rückseite präsentiert. Die Typische Biographie des Autor und des übersetzers ist vorhanden!




Die Seite ist ein Teil der privaten H?rspiel & H?rbuch-Seite
www.hoernews.de