Inhalt
Praetor Shinzon ist tot. Das Machtvakuum, das durch sein Ableben entstanden ist, hat das Romulanische Sternenimperium an den Rand des Bürgerkrieges gebracht. Konkurrierende Parteien wetteifern um die Kontrolle. Sollte das Imperium fallen, könnte das den gesamten Raumsektor ins Chaos stürzen.
Um die Ordnung wieder herzustellen, wird die lang erwartete Forschungsmission der Titan verschoben. Riker soll die Verhandlungen über Machtverteilung zwischen den romulanischen Fraktionen leiten. Währenddessen organisieren sich Teile des Tal Shiar, des gefürchteten romulanischen Geheimdienstes, hinter den Kulissen neu, um ihr eigenes Machtspiel zu spielen.
US-Buchausgabe © 2005 by Simon & Schuster Inc.
dt. Hörbuch © 2009 by Audible Deutschland
Kommentar - Detlef Kurtz
Mit der Buchreihe „Star Trek Titan“ wird dort weitergemacht, wo im Kinofilm „Star Trek: Nemesis“ (der letzte mit der Nächsten Generation) aufgehört wurde. Der Roman widmet sich, neben der Einführung der neuen Figuren, auch neuen Konflikten und lässt klar werden das die „Neue Ära“ nicht nur mit Frieden und Sonnenschein gesegnet ist…
Das Hörbuch ist der Auftakt zur gleichnamigen Buchreihe. Es ist ungekürzt und wird von Detlef Bierstedt, der deutschen Stimme von William T. Riker in der TV-Serie, gesprochen. Schade ist, das Audible dabei nicht unbedingt auf Qualität gesetzt hat. Denn neben den erfahrenen Sprecher, scheint nur eine unerfahrene Regie mit an Bord zu sein. Die Leistung des Sprechers wäre mit einer guten Regie wesentlich stärker. Beim Vorlesen der normalen Erzählpassagen klingt Herr Bierstedt sehr gelangweilt und quält sich hörbar über sie, während mit viel Liebe zum Detail die Dialoge gespielt werden. Neben dieser recht gewöhnungsbedürftigen Art wird auch vergessen auf die korrekte Aussprache von bekannten Eigennamen zu achten. „Janeway“ einfach nur deutsch abgelesen. Tuvok, wird zu „Tuffock“. Warum bei einem Prestigeprodukt, wie eine Star Trek-Hörbuchlizenz, auf so etwas nicht geachtet wird, bleibt offen und ist sehr schade. Hat man sich mit diesen Defiziten arrangiert, steht einer interessanten und zeitweise auch spannenden Unterhaltung nichts im Wege. Es gibt sehr ruhige, aber auch temporeiche Momente. Beide überzeugen, da sie ihre Berechtigung haben. Auf der einen Seite wird die Crew langsam eingeführt, auf der anderen brodelt ein neuer Konflikt, bis beide Elemente im Finale zusammenschmelzen. Langeweile kommt daher – trotz der Länge – nicht auf.
Technisch wurde nicht unternommen um das Hörbuch noch ein wenig lebendiger zu gestalten. Dies mag aber auch an der Lizenz liegen, denn seit die Rechte bei CBS liegen, gibt es auch in den USA keinerlei Originaleffekte in den US-Lesungen.
Tonqualität: Wer einen Player hat, der das AAX-Format nicht beherrscht hat, verloren, zumindest wenn er das Hörbuch unterwegs hören möchte. Denn alle anderen Formate sind, gelinde gesagt, eine Zumutung und deutlich unter CD-Qualität. Das AAX kommt der CD nähe, aber nur nahe. Eine gute mp3-Datei ist nach wie vor deutlich besser. Alles ist klar verständlich und die Audible Software merkt sich, wo man das Hörbuch unterbricht, was bei 12 Stunden eine gute Sache ist.
Verfügbarkeit: Das es die Lesung nur gibt, wenn ein Abo abgeschlossen wird, ist sicherlich kein sonderlich feiner Zug. Allerdings muß positiv vermerkt werden, dass beim Abschluß eines 3-Monat-Probe-Abos ein mp3-Player gratis (+ Porto) geliefert wird, der wiederum das AAX beherrscht.
Fazit: Durch eine doch recht lockere Regie nicht das Erlebnis, was es mit einer erfahrenen sein könnte. Das die Eigennamen falsch ausgesprochen werden und die Erzählpassagen oft ein wenig unmotiviert vorgetragen werden, nervt. Das die Dialoge richtig gespielt werden und vor allem der Roman ungekürzt vorliegt, begeistert.
|
