EUROPA-Hörspiele in Englisch

verfasst von Detlef Kurtz
am 20. Oktober 2018 um 18:44

EUROPA hat das jüngere Programm des Labels jetzt auch in englisch gestartet. Die Serien können in den bekannten Streamingportalen abgerufen werden. Es handelt sich um die gleichen Abenteuer, die in englisch übersetzt wurden.

Folgende Serien sind erschienen:
- The Ballalloes (Die Teufelskicker)
- The Gnats (Die Punkies)
- Hully Boo (Der kleine Hui Buh)
- TKKG: Junior Investigators (TKKG junior)
- The Three ??? (Die drei ??? Kids)

Wie zu bemerken sind nicht alle Titel gleich, das hängt damit zusammen, das Markenrechte und natürlich die Einstellung zu bestimmten Wörtern bedacht wurden. Das Wort Teufel, also "Devil", hat in anderen Ländern ein viel negativeren Beigeschmack als in Deutschland, daher wurde aus den "Teufelskickern" die "The Ballalloes".

Quelle: Europa (Sony Music)